M A N I E R
this site the web

Αποχαιρετισμός μ'ένα φιλί, πριν ξεκινήσει η μεγάλη "Μαύρη Πορεία" προς την Μαδρίτη

spyrostsakirisphoto

O ανθρακωρύχος Τόνι Ταμάργο αποχαιρετά την κόρη του Μαρίνα πριν ξεκινήσει η μεγάλη "μαύρη πορεία " των ανθρακωρύχων προς τη Μαδρίτη........ Έπειτα από εβδομάδες συγκρούσεων με την ισπανική αστυνομία, ομάδα περίπου 180 ανθρακωρύχων της βόρειας Ισπανίας ξεκίνησαν την αποκαλούμενη «μαύρη πορεία» τους προς τη Μαδρίτη, αντιδρώντας στις πολιτικές λιτότητας που πλήττουν και τον τομέα τους. Η μαύρη πορεία προς τη Μαδρίτη αναμένεται να ολοκληρωθεί στις 11 Ιουλίου. 

 Οι Ανθρακωρύχοι Βγήκαν Από Το Ανθρακωρυχείο…

του Cesar Vallejo
Image
Οι ανθρακωρύχοι βγήκαν από το ανθρακωρυχείο
φάσκιωσαν την υγεία τους με εκρήξεις
και, επεξεργαζόμενοι τη λειτουργία του λογικού τους,
σφάλισαν με τις φωνές τους
την καταπακτή, σε σχήμα βαθιού συμπτώματος.

Μόνο να έβλεπες τις διαβρωτικές τους σκόνες!

Μόνο να άκουγες τις υψομετρικές τους οξειδώσεις!

Σφήνες από στόματα, αμόνιο από στόματα, εργαλεία από στόματα.(Εκπληκτικό!)

Η τάξη των κουλουμιών τους,
τα πλαστικά τους συμπεράσματα, οι χορωδιακές τους απαντήσεις,
συγκεντρώθηκαν στη βάση φλεγόμενων εμποδίων
κι ανεμισμένης κιτρινίλας που γνώρισαν οι καταθλιμμένοι και θλιμμένοι,
ποτισμένοι
από το μέταλλο που τελειώνει, από το κίτρινο και μικροσκοπικό μεταλλοειδές.

Κρανιακοί από κούραση
και ποδεμένοι με τομάρι από βιθκάτσα,
ποδεμένοι με άπειρα μονοπάτια,
και με μάτια φυσικού κλάματος,
δημιουργοί του βάθους,
ξέρουν από τ΄αντιφεγγίσματα του ουρανού της σκάλας,
να κατεβαίνουν κοιτώντας προς τα πάνω,
να ανεβαίνουν κοιτώντας προς τα κάτω.

Τιμή και δόξα στο πανάρχαιο παιχνίδι της ύπαρξής τους,
στα ξάγρυπνα όργανά τους, στο αγροίκο σάλιο τους!

Τόλμη, κόψη κι αιχμή, στις βλεφαρίδες τους!

Ας φυτρώσουν η λειχήνα, το χορτάρι κι ο βάτραχος στα επιρρήματά τους!

Χνουδωτό βελούδο σίδερου στα νυφικά σεντόνια τους!

Γυναίκες πέρα για πέρα, οι γυναίκες τους!

Εύχομαι κάθε ευτυχία για τους δικούς τους!

Είναι κάτι το θαυματουργό, οι ανθρακωρύχοι
ανεβαίνοντας τα μελλοντικά τους ερείπια,
επεξεργαζόμενοι τη λειτουργία του λογικού τους
και ανοίγοντας με τις φωνές τους
την καταπακτή, σε σχήμα βαθιού συμπτώματος!

Τιμή και δόξα στην κιτρινισμένη φύση τους,
στο μαγικό φανάρι τους,
στους κύβους και στους ρόμβους τους, στις πλαστικές τους συφορές,
στα μεγάλα μάτια τους από έξι οπτικά νεύρα
και στα παιδιά τους που παίζουν στην εκκλησία
και στους σιωπηλούς νηπιακούς γονείς τους!

Υγιαίνετε, ω δημιουργοί τους βάθους!…
μετάφραση:Ρήγα Καππάτου                                                                            αναρχογατουλης  

0 σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Ο θάνατός τους, η ντροπή μας

Ο θάνατός τους, η ντροπή μας
AYLEN KURDI Το μικρό σου κορμάκι έστεκε ακίνητο στην ακτή Σιωπούσε μα συνάμα ούρλιαζε Εσύ πιο πολύ από τον καθένα μας έπρεπε να γελάς με χάδια και παιχνίδια στα γόνατα του πατέρα στην αγκαλιά της μητέρας Όμως όχι Δεν θα προλάβεις να μεγαλώσεις Να ζυγίσεις τις ομορφιές και τις ασχήμιες του κόσμου Να ψηλώσεις σαν τα λιόδεντρα του τόπου σου Πρόλαβες ίσως να κλάψεις γιατί σε τρόμαξε μια βόμβα Η Συρία ήταν λενε μια όμορφη χώρα Τώρα στη Συρία αντηχούν τα πιο θλιμμένα τραγούδια Από τη Δαμασκό μέχρι το Χαλέπι από τη Χόμς μέχρι τη Λαττάκεια και από τον φοβο στέρεψαν τα στήθια των γυναικών από γάλα Θα έπρεπε τωρα να παίζεις να νιώθεις τη ζεστασιά του ήλιου στο προσωπάκι σου Μαζί με τ'άλλα παιδιά Δεν πρόλαβες να μάθεις όμως πως άνθρωποι πεθαίνουν και ξεριζώνονται για να πλουτίζουν οι φταίχτες Αυτό δεν είναι ποίημα Είναι κραυγή Έκκληση για βοήθεια Στον πόλεμο η ποιήση είναι μονάχα ψέμα Η αλήθεια βρίσκεται στο μικρό σου κορμάκι που ακίνητο στην ακτή σιωπούσε μα συνάμα ούρλιαζε γιατί πάνω του διαγραφόταν η ξεφτίλα όλου του κόσμου Η ντροπή μας Νεφέλη AYLAN KURDI جسدك الصغير مسجى على الشاطىء ساكتا ولكنه يهدر فأنت اكثر من اي منا كان من المفترض ان تضحك بالمداعبات وبالعابك على ركبتي والدك او في حضن امك لكن لا.. لم تستطع ان تكبر كي تزن جمال وقبح هذا العالم ام تستطع ان تطول لتنتصب كشجر الزيتون في بلدك . قد تكون قد بكيت لخوفك من قذيفة انفجرت سوريا كانت بلد جميل كما يقولون في سوريا الان لا تسمع الا الترانيم الحزينة من دمشق حتى حلب من حمص حتى اللاذقية ومن الخوف جف الحليب في صدور الامهات كان من المفترض ان تكون الان تلعب ان تلفح الشمس وجهك الصغير ومع اقرانك الاخرين لكنك لم تستطع ان تدرك ان اناسا يموتون واخرون يقتلعون من بلادهم كي يزيد غنى المسؤولين عما يجري هذا ليس شعرا انه صرخة انه نداء للنجدة والمساعدة ففي الحروب لا يعدو الشعر سوى كذبة الحقيقة مسجاة هناك في جسدك الصغير والذي بلا حراك سجي على الشاطىء صامتا ولكنه يهدر ففوقه رسمت مهزلة هذا العالم باسره وفوقه رسم عارنا . نيفيلي
 

W3C Validations

Ένα blog που λέει... οχι, σε κάθε είδους κάγκελα ...ο καθένας μπορεί να σπάσει τα μικρά η μεγάλα κάγκελα που τον περικλείουν.....

Usage Policies

Διαβάστε περισσότερα...